Geobra's lawyers act against selling klicky-parts on ebay (?)

[Hadoque]

Hadoque - could you please give us a link to the original conversation about this that you saw on Klickywelt?  Thanks in advance!   

Sorry Indy, no link this time, because I'm not sure the person who brought up the subject on Klickywelt would like that.
And I don't want to ruin my connections with the Germans, I might already be in trouble for quoting Basil Fawlty too much...

But here are his/her ( ) exact words posted on Klickywelt, in German:

"Geobra geht ja derzeit schon massiv gegen gewerbliche Anbieter auf Ebay vor die Figuren-Einzelteile anbieten."

My translation: "Geobra nowadays already acts massively against professional sellers on eBay who offer figure-parts."


This was a response to a question from someone:

"Nö, nur ein 8 Seiten starkes Schreiben (mit Unterlassungserklärung und allem drumherum) von deren Anwälten und das haben min. 2 Ebay Verkäufer bekommen."

Translanted:
"Noo, only a 8-pages strong letter (with ...*-declaration and all that comes with that) from their lawyers and at least 2 ebay-sellers have received that"

*: I don't know the correct English word for "Unterlassungserklärung",    I would translate it as "ingebrekestelling" in Dutch (my mother tongue).

[Indianna]

Thanks, Hadoque - that's better than a link anyway because your translation, I am sure, is better than the computerized one.  You are very good to be so considerate of the possible feelings and wishes of the original KW source.     And you are probably wise to keep your inner Basil on a short leash!     Just don't mention the war!  Oops!      
 

[bonniebeth]

  Yes, don't mention the war! Playmobil should adopt that as their motto.... Gotta love Fawlty Towers!

[Giorginetto]

.... I am afraid the duck is off .....

 

I must have watched no less than 10 times each episode of FT series I ands II. Apparently there are rumors of an unaired episode with thieves ... god i would love to see this .


F...f....f...f...fire.... FIRE !!!!!.. FIRE!!!...FIRE!!!!...FIRE!!!


 

[bonniebeth]

  That was a great episode, especially when he locked Manuel in the kitchen!

Let's get back to the topic, please, though.

[Alison01326]

*: I don't know the correct English word for "Unterlassungserklärung",    I would translate it as "ingebrekestelling" in Dutch (my mother tongue).

I think it's what's known in legal terms as a "Cease and Desist Declaration" although what that actually means in real terms, I don't know.

Eees a hamster.

Sorry, off topic!!

[mike1003]

that means, they should STOP doing what they doing.

[Hadoque]

yes, that's it and thus Bad Mum is correct with her English translation. I didn't know how to say it in English. 

I think it's what's known in legal terms as a "Cease and Desist Declaration"

Good for them it wasn't a "Decease and Disexist Declaration" !