We should read -- some of us, read again ... --
Treasure Island R L Stevenson did make his trips around the world, so, his novel must be quite efficient, even being a fictional writing.
I'm still about to order it in English.
I have a version in Portuguese, but I hate to read translations from English to Portuguese.CONCERNING EYEPATCHESIt could still be some sort of protection against unexpected powder accidents
, but I doubt it : we would have account on this, as a naval warfare tecnique. Therefore, it isn't to prevent injury, but to cover injury.
I also don't believe that it has anything to do with light "tricks" on sea: if it was so, it would be more ancient than this, back from Renaissance, Romans, Greeks & Phoenicians. Therefore, it's to do with powder, & with powder accidents ...
And there's Cachalote's eyewitness of light at sea, during the night, too.
Concerning a trick to go below deck, I don't know, Martin, but it doesn't sound like a procedure for same reason : we would have account on this.
I am very inclined to the hypothesis of the powder accidents, BUT every hypothesis is a hypothesis until proved
or refuted,
once taught me a Law student, to whom I used to teach some Latin (...).
Gus