Well not exactly the gears. There's a pole connecting motor and axles. But it wasn't the cogwheel that caused that noise but a wee hole in a plastic plate ment to hold the pole in its proper position. That very plate may shift a very little bit - and when shifted the pole doesn't run straight through any more but gets into a slightly lopsided position scratching at the holes edges. THAT's what makes that ugly sound.
Nein, nicht die Zahnräder. Die Stange, die den Motor mit den Achsen (über Zahnräder) verbindet, läuft durch einen Kunststoffriegel. Der hat ein klein wenig Spiel. Und wenn er sich verschiebt, läuft die Achse nicht mehr gerade sondern schabt am Rand des Durchlasses. DAS macht dieses fiese Geräusch.
jj:
