Hope your shoulder soon settles down and gives you back the freedom you're currently missing, and thank you for the extra photos. It sure is delicate work, not something I'd attempt myself!
An alternative to painting the stripes is to use tape, either electrician's tape or the tape for lining out on cars, or you can buy tape of different widths on a single roll from hobby shops. Another alternative is decal stripes cut to length.